私の日劇筆記

堀北真希、“ドS”キャラ初挑戦に「気持ち良い」とニヤリ
　人気グループ・嵐の櫻井翔、女優の堀北真希らが6日、都内で行われた新ドラマ『特上カバチ!!』（TBS系）の制作発表記者会見に出席した。櫻井演じる行政書士補助者をいじめる“ドS”な行政書士という自身の役どころについて堀北は、「バリバリのキャリアウーマンは初めての挑戦。お仕事をしていて“S”な部分が出てくるんですけど、相手より優位な立場に立つと気持ち良いなって思っています」と明かし、ニヤリと不敵な笑みを浮かべた。
　『モーニング』（講談社）で連載中の田島隆、東風孝広による漫画『特上カバチ!! －カバチタレ！2－』を原作にした同作。法律を駆使する“法テク”を武器に、弱者を救おうと奮闘する正義感あふれる行政書士補助者・田村勝弘（櫻井）と一見清楚に見えるが気が強く、バリバリ働く男嫌いの行政書士・住吉美寿々（堀北）の2人が、ぶつかり合いながらも互いに成長していく姿が描かれる。“カバチ”は広島弁で屁理屈の意味だが、ドラマでは原作の広島から東京に舞台を移してストーリーが展開する。
　「いじめられ顔の櫻井です」と自虐気味にあいさつした櫻井は、共演の俳優・遠藤憲一から「この前歌番組に嵐が出ていて、翔君が歌うかと思いきや、いきなりラップをペラペラと……。常に驚かされています。役ではいつも（翔君に対して）怒っているけど、心では崇拝しています」などといじられるも、「今まで現場で大人に囲まれることがあまりなかったので、遠藤さん、高橋克実さん、中村雅俊さんなど大人に囲まれている自分が新鮮。楽しく勉強させていただいています」と大先輩との共演に目を輝かせた。
　堀北が「初共演なんですけど、櫻井さん演じる田村と美寿々は犬猿の仲なので、普段から嫌われるように心がけています」と冗談めかすと櫻井は「そんな空気はないですよ！ 笑顔の絶えない現場です」とタジタジの様子。また会見後のインタビューでタイトルにちなみ、最近の“特上”の贅沢について問われた堀北は「すごいちっちゃい贅沢なんですけど、シャンパングラスで普通の緑茶を飲みました。良いグラスをいただいたんですけど、家であまりお酒を飲まないのでもったいなくて」と語り、笑いを誘っていた。
　会見にはほかに渡辺いっけい、田丸麻紀、浅野ゆう子らが出席。ドラマ『特上カバチ!!』はTBS系にて17日（日）後9時より放送。
新聞來源：oricon(1/6)


大概翻譯一下，有錯請指正(^^")：

堀北真希初次挑戰演出「S」角色　「心情感覺還不錯」
　　人氣偶像團體「嵐」的櫻井翔與女星堀北真希，6日在連續劇「特上カバチ！！」（TBS系）的製作發表記者會上登場。櫻井演出代書助理，被堀北所飾演的代書欺負，堀北說「首次挑戰演出女強人的角色，在對立中占上風真是太愉快了！」不禁浮起了笑容。
　　本劇原著是田島隆先生原作、東風孝廣先生作畫在「モーニング」（講談社）連載中的漫畫「特上カバチ！！　カバチタレ！２」。是敘述以法律為武器，為了拯救弱勢者，具有強烈正義感的代書助理田村勝弘（櫻井），和看起來很堅強、討厭熱血男人的代書・住吉美壽壽（堀北）兩人，在事情的正反面中對立辯駁、衝突中，卻一起逐步成長的故事。「カバチ」是廣島腔的「歪理」之意，原著的故事發生在廣島，本劇將舞台移到了東京。
　　櫻井介紹自己這次是「被欺負的櫻井」，共演的演員遠藤憲一說「之前的歌唱節目中看見嵐的表演，櫻井唱歌時唱著流利的歌詞，嚇了一跳。但是角色演出時卻總是在生氣，所以內心（對櫻井）很崇拜」。櫻井說「身邊周圍都是年紀比我大的人，像是遠藤先生、高橋克實先生、中村雅俊先生，感覺很新鮮，跟著前輩他們學習很愉快」。
　　堀北說「這是我初次與櫻井合作演出，櫻井先生飾演的田村與美壽壽（堀北飾演的角色）是水火不容的，我在平時就注意著如何被他討厭」跟櫻井開玩笑的說著，現場笑聲不斷。發表記者會後，被問到最近的「特殊」奢侈行為，堀北說「特別小小的奢侈，用香檳玻璃杯喝了普通的綠茶。收了許多好的玻璃酒杯，因為家裡不喝酒沒用太可惜」，說完後引起一陣歡笑。
　　發表會上渡辺いっけい、田丸麻紀、浅野ゆう子等人也都出席。「特上カバチ！！」將在17日(日)晚間九點播出。

特上カバチ!! 預告

感覺拍片的氣氛還滿和樂的，Maki第一次演欺負人的角色似乎很高興，真好奇她要怎麼欺負櫻井(笑)！另外這也是她第一次演女強人，而且聽說是個離了婚的女強人，角色和以往不太一樣，是個磨練演技好機會！在預告中看到Maki因為角色的關係，弄了個頭捲髮，造型感覺很成熟，也因為這部戲去學抽煙，犧牲可不小啊！

另外其他一些角色感覺也滿有趣的，造型都很有特色，應該是部很歡樂的戲，期待下下星期日開播的那天囉～